となりの奥（おく）さんにはおとといマーケットで会（あ）いました。それから一度（いちど）も見（み）かけていません。
我是前天在市场上见到隔壁夫人的。从那以后就再也没见过她。
　read more ……

そもそもおまえが悪（わる）いんだよ。友達（ともだち）に自分（じぶん）の仕事（しごと）をおしつけるなんて。
说到底还是你不好嘛。你怎么能把自己的工作推给朋友呢。
　read more ……

父（ちち）が株（かぶ）に手（て）を出（だ）したことが、わが家（や）の苦労（くろう）のそもそもの始（はじ）まりだった。
父亲开始炒股才是我们家受穷的最初的起因。
　read more ……

あの映画（えいが）は彼（かれ）の人生（じんせい）そのものだ。
那部电影写的就是他自己的一生。
　read more ……

妻（つま）は寒（さむ）いときは体（からだ）があたたまるからたまご酒（ざけ）を飲（の）めとかいろいろ言（い）うが、そのくせ自分（じぶん）はよくかぜをひく。
我妻子常说，天冷的时候最好喝点鸡蛋清酒，这样可以暖暖身子，可是她自己却总感冒。
　read more ……

そのうち雨（あめ）もやむだろうから、そうしたら出（で）かけよう。
过一会儿雨可能会停的，到那时咱们再去吧。
　read more ……

あそこのレストランは高（たか）くて、そのうえまずい。
那家餐馆饭菜很贵，而且还不好吃。
　read more ……

山間部（さんかんぶ）のこの地方（ちほう）では、刈（か）り入（い）れが終（お）わると短（みじか）い秋（あき）が去（さ）り、そして厳（きび）しい冬（ふゆ）がやってくるのだ。
在山区这一带，秋收一完，短暂的秋天就结束了，接着到来的便是寒冷的冬天。
　read more ……

今回（こんかい）の旅行（りょこう）ではスペイン、イタリアそしてフランスと、おもに南（みなみ）ヨーロッパを中心（ちゅうしん）に回（まわ）った。
这次旅行我主要去了西班牙、意大利还有法国等南部欧洲的几个国家。
　read more ……

うちの会社（かいしゃ）、残業（ざんぎょう）が多（おお）くてね。先週（せんしゅう）はほとんど晩（ばん）ご飯（はん）、家（いえ）で食（た）べていないんだ。
我们公司加班可多了，上个星期我几乎就没有在家吃过晚饭。
　read more ……